1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (Vögel zwitschern) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (faszinierende Musik) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (Motor brummt) 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,246 (altmodisches Hupen) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (keucht) - Ach! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Strich, Strich, Strich, Punkt, Punkt, Punkt, Punkt. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Geht es dir gut, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Ich lerne Morse zu sprechen Code. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - Zu welchem ​​Zweck? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Nun, es war Georges Idee. In seinem letzten Brief 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 Er sagte, in Zukunft werden wir das alle tun mit Maschinen sprechen. 12 00:00:30,596 --> 00:00:32,465 Ich möchte, dass sie es können um mich zu verstehen. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - Und was hast du gerade gesagt? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Ich sagte: „Oh!“ 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. Du weißt schon, Das Interesse besteht schon lange 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 bei der Annahme einer universellen Sprache Jeder kann sprechen. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - Das ist es, worüber ich rede. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Sie haben sich also für den Morsecode entschieden? - Ja. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...ich will die Narzissen in der Halle. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Oh! Gott sei Dank bist du hier. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detektiv Watts und Constable Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Ich verstehe ein Gemälde 23 00:00:58,023 --> 00:01:00,359 ist verschwunden? - Ja. Es wurde letzte Nacht gestohlen. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (lautes Krachen) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, guter Herr. Was nun? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (keuchend) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Ich habe es dir gesagt! Die andere Wand! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Was ist los? - Whoa. Schau dir das an. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (angespannte Musik) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Oh mein Gott. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (Titelmusik) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Die Knochen scheinen gewesen zu sein seit einiger Zeit dort. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Könnte Jahrzehnte dauern. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - Und das Porträt war nur gestern als vermisst gemeldet? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Ist es wahrscheinlich, dass die Fälle hängen zusammen? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Wahrscheinlich nicht. Trotzdem... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Richtig. Ich werde mir das ansehen. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Sehen Sie, was Sie herausfinden können über einen möglichen Diebstahl. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 Was hast du, Miss Hart? Mann oder Frau? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Wenn ich die Teile wieder zusammenbaue, Ich werde eine bessere Idee haben. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Es bleibt nicht viel Kleidung übrig. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Vielleicht die Insekten kam zur Leiche. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Maden, Motten, Fliegen. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,730 - Hitze und Feuchtigkeit könnte sich beschleunigt haben 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 auch die Zersetzung. 46 00:02:12,331 --> 00:02:13,900 - Sir, denken Sie? Es ist möglich, dass jemand 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 hier reingeklettert und steckengeblieben? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Es ist nicht viel Platz. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Bruch durch stumpfe Gewalteinwirkung der Knochen, möglicherweise tödlich. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Rechts. Vielleicht wurden sie getötet 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 und dann hier drinnen versiegelt. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Sir, schauen Sie sich das an. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Detail ist sicherlich einzigartig genug. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Vielleicht können wir uns verabreden seine Herstellung. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, versuchen Sie, ihn aufzuspüren wo und wann das gemacht wurde. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Herr. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. Ähm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Ich glaube nicht 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 der Schlag auf den Schädel ist es, was unser Opfer getötet hat. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - NEIN? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Äh, nein. Es gibt viele Kratzer in dieser Wand. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Das Opfer versuchte es verzweifelt sich den Weg rauskrallen. 63 00:03:03,816 --> 00:03:06,018 - Diese Mauer war gebunden früher oder später knacken. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Es hat keinen Sinn, meinem Volk die Schuld zu geben. 65 00:03:07,620 --> 00:03:10,690 - Äh, ich möchte tatsächlich reden über den Diebstahl des Porträts. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Miss Hobbs und Donelly habe mich schon danach gefragt. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Sie und Ihre Männer waren es rund um die Uhr rein und raus, oder? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Warten Sie eine Minute. Wenn Sie denken... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Das sind gute, fleißige Männer. 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,635 Ich bezweifle, dass sie von großem Nutzen sind für ein Familienportrait. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Richtig, aber hast du gesehen? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 irgendetwas oder irgendjemand verdächtig während der Arbeit? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Leute kommen rein und raus Den ganzen Tag hier. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Mr. Fisher, haben Sie Ihre Arbeit abgeschlossen? 75 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 - Ich kann nichts dagegen tun das Wohnzimmer 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,216 bis sie mich wieder reinlassen. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Es ist ein Tatort. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Können Sie mir wenigstens helfen? Miss Hobbs in der Bibliothek? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Du weißt, wo du mich finden kannst. 80 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 - War das Gemälde von dort übernommen? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Ja. - Was würden Sie schätzen? 82 00:03:48,127 --> 00:03:49,696 der Wert sein dieses Porträts? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Nur sentimental. 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,865 Obwohl es sehr viel bedeutete an Miss Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Können Sie es beschreiben? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Es war von Hallie, ihr Vater und ihre verstorbene Mutter. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Sie war damals noch ein Baby. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 Die Familie stand davor der Hopewell Rocks. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - New Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Bevor sie nach Toronto zogen 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 und ich wurde von ihnen angestellt. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Wie viele Eingänge zum Haus? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - Die Haupthalle, die Küche, die Bibliothek, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,651 der Dienstboteneingang, das Morgenzimmer- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Also, viele. Sind sie verschlossen? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Hatte nie ein Problem. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Seltsam, dass sie es nicht getan haben nimm irgendetwas anderes. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Vielleicht steckt da noch mehr dahinter Porträt, als man auf den ersten Blick sieht. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Miss Hobbs, hatte Arbeit schon einmal gemacht 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 an der Wand befestigen um die Überreste zu finden? 101 00:04:32,972 --> 00:04:35,875 - Nicht so lange wie wir hier leben. Richtig, Vater? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Erinnern Sie sich an jemanden? 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,512 im Laufe der Jahre verschwunden sein? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Nein. - Und wie lange hat das Haus 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 in der Familie gewesen? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Mein Vater hat dieses Haus gebaut im Jahr 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Äh, Herr Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Sie haben also das Haus besessen seit über einem Jahrhundert. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,868 - Vater, du denkst darüber nach das St.-Johannes-Haus. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Ich kenne mein eigenes Leben, Kind. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Es tut mir Leid. (Mann stöhnt) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Mein Vater ist verwirrt heutzutage vom Alter an. 113 00:05:03,803 --> 00:05:05,604 Ich stimme einfach zu oder er wird unruhig, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 aber ich weiß es genau Wir haben dieses Haus 1887 gekauft. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,165 - Oh. Wissen Sie, wer waren die Vorbesitzer? 116 00:05:11,166 --> 00:05:13,079 - Ich glaube dem Haus war zurückgenommen worden 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 aus der Familie Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Irgendeine Idee wo Vielleicht finde ich sie? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Ich war sehr jung. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,568 Aber ich weiß, dass mein Vater gehandelt hat mit der Bank of Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Vielleicht wissen sie es wo die Mortons gelandet sind. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Diese Kriminellen. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Sie haben verdient, was ihnen widerfahren ist. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Ich bitte um Verzeihung, Sir? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Die Mortons. (spottet) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Schmutzige Iren, viele von ihnen. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Es tut mir so leid. 128 00:05:34,367 --> 00:05:36,669 Er-er meint nicht-Vielleicht Ich sollte ihn zur Ruhe bringen. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Nun, ich- - Komm schon. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Es gab eine Reihe von Wertgegenständen zur Hand, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 viele kleiner und einfacher tragen. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Warum also ein großes Gemälde stehlen? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Ich habe ein Treffen vereinbart bei einem Kunsthändler nachfragen. 134 00:05:48,647 --> 00:05:50,783 - Fräulein Newsome. Ihre Akte zum Fall Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,752 - Vielen Dank dafür. - Und was haben wir gelernt? 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,420 die Vorbesitzer des Hobbs-Hauses? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Das Immobilienbüro hat es geklärt. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 Die Familie Morton baute das Haus im Jahr 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 und habe es dann an die Bank verloren im Jahr 1884. 140 00:06:02,394 --> 00:06:04,530 Sie waren jedoch die einzige andere Familie 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 das Haus besessen haben, 142 00:06:05,932 --> 00:06:08,234 also vielleicht die Überreste sind mit ihnen verbunden. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. Die finanziellen Engpässe 144 00:06:09,869 --> 00:06:11,270 hätte machen können für verzweifelte Zeiten. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 - Leider weiß ich es nicht 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 viel mehr über die Familie. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Die Aufzeichnungen sagen nur so viel 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 und das Gedächtnis von Herrn Hobbs ist unzuverlässig. 149 00:06:18,078 --> 00:06:20,008 - Du hast eine Leiche gefunden im Haus der Hobbs? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Ich ging mit Hallie zur Schule. - Oh! Sie kennen sie also gut. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Kaum. Tatsächlich, Ich war überrascht, eingeladen zu werden 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 zu ihrem Kostümball heute Abend. 153 00:06:28,755 --> 00:06:30,623 Das Thema ist außergewöhnliche Paare 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 aus der Geschichte und das geschriebene Wort. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah ja. Wir haben die Vorbereitungen gesehen. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Eine grandiose Angelegenheit für die vergoldete Klasse. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Wenn Sie mehr wissen möchten über die Mortons, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 vielleicht könntest du Begleiten Sie Miss Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Äh, ich habe kein Kostüm. 161 00:06:47,707 --> 00:06:49,375 - Ich bin sicher, das könnten wir Finde etwas für dich. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,177 - Das ist es nicht wirklich etwas, das ich-ich- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,412 - Aber es wird Leute geben Wer kannte sie dort? 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Und die vergoldete Klasse hat eine lange Erinnerung an einen Skandal. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - Und die Leute neigen dazu, zu reden freier hinter einer Maske. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (merkwürdige Musik) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Auf jeden Fall Sefton. Sein Frühwerk. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Sag mir, warum nicht Constable Crabtree 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,402 Kommen Sie vorbei, um meinen Rat einzuholen? Es ist zu lange her. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,113 - Er hat eine Stelle angenommen mit dem Royal Newfoundland 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Polizei. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Bis nach Neufundland 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 und ohne ein Wort zu mir. Ich bin verwundet. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Es kam ziemlich plötzlich. Ist dieses Gemälde also wertvoll? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Ja. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,914 Die Komposition ist völlig ausgefallen, aber... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Sefton Bellamys Werk ist derzeit der letzte Schrei. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interessant. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (rhythmische Ballsaalmusik) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (undeutliches Geplapper) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Eine schöne Abwechslung vom Sein eine unbegleitete Frau 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 bei diesen Veranstaltungen. Die Leute reden. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Ist Miss Hobbs Stammgast? in der gesellschaftlichen Szene Torontos? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Sie ist eigentlich ein bisschen eines Eingeschlossenen. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 War schon immer so. 187 00:08:10,256 --> 00:08:11,924 Sie hat nie mit jemandem gesprochen in der Schule 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,626 es sei denn, es ging um unser Studium, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 und der Mann ihres Vaters würde sie abholen 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 direkt nach dem Unterricht. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Vielleicht ist das ihr Weg ihre Flügel auszubreiten. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Fräulein Newsome! Detektiv Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Darf ich Sie vorstellen? an Anais Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy hat geredet so viel über dich. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Ein ziemliches Phänomen, nicht wahr? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Danke schön. Das ist schön. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Sie verhandeln den Fall Miller. Es ist alles in den Nachrichten. 198 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 Er macht Witze darüber Du bist auf seinen Job aus. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Haha. Nun, es ist kein Witz. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Es ist genau das, was ich suche. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Würden Sie uns bitte entschuldigen? - Ha. 202 00:08:45,691 --> 00:08:48,594 - Erinnern Sie sich an die Mission. Wir suchen Informationen 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 auf den Mortons. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Oh! Es ist Hallie. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Ich glaube nicht an unsere anderen Schulkameraden haben es geschafft. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Nun, es ist ihr Verlust. Das ist eine ziemliche Soiree. Huh. 208 00:09:01,773 --> 00:09:03,376 - Und du bist gekommen mit Detective Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Hallo. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,422 - Entschuldigung für über Geschäfte reden, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 Aber kennst du hier jemanden? Wer mag die Mortons gekannt haben? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Für die Untersuchung. - Nun ja. Ähm, lass mich- Oh! 213 00:09:15,887 --> 00:09:19,825 Lassen Sie mich Ihnen vorstellen Mrs. Willoughby, unsere Nachbarin. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 - Hallo. Detektiv Murdoch, Polizei von Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 und Kronanwalt Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ah! Als Carmen und Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 ein feuriges und tragisches Paar. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Aber, äh, Arbeitskollegen, in Wirklichkeit. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mm, natürlich. - Wenn Sie mich entschuldigen würden, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Ich sollte nach meinem Vater sehen. 221 00:09:38,344 --> 00:09:40,212 Detective Murdoch sucht für Informationen 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 über die Familie Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Warum, sie haben es benutzt genau hier zu leben. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Ja. Ähm, wie gut kannten Sie sie? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,724 - Liebling, könntest du uns holen? ein paar Drinks, bitte? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Diese Jungs waren lautstark. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Immer mit rumtollen die falsche Art von Frau, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 Geld herumwerfen als ob es auf Bäumen wachsen würde. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. Ähm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Was kannst du mir erzählen? die letzten Tage 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 vor der Bank das Haus zurückgenommen? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, die beiden haben gekämpft wie etwas Wildes. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Brüderliche Rivalität? - Sie haben gegen jeden gekämpft. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Aber Ciarán und Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 Sie haben ihr Schlimmstes behalten füreinander. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Was hast du gehört? von ihnen zuletzt? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, er war der Jüngere, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 aus dem Konsum übergegangen. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Viele weinende Frauen bei dieser Beerdigung. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (kichert) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - Und wann war das? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, wenn ich mich recht erinnere. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - Und Ciar�n? - Er ist einfach aufgestanden und gegangen 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 zurück nach Irland. Es war später im selben Jahr 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 als die Bank diesen Ort einnahm. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Eines Tages war er einfach weg. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Ich habe mich nicht einmal verabschiedet. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (sanfte Klaviermusik) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:58,657 --> 00:11:01,360 - Das hört sich an Spanisch oder Italienisch. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Ich erkenne es nicht. - Esperanto. 253 00:11:04,163 --> 00:11:05,831 Es bedeutet, „Bleib nicht für dich 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 das Geheimnis deines Herzens, mein Freund. 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Aber ich denke, ich bevorzuge das ursprüngliche Bengali. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Manche Dinge gehen verloren in der Übersetzung. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Tut mir leid, dass ich unterbreche. - Ah. 259 00:11:16,909 --> 00:11:18,510 - Mir wurde gesagt, dass ich es könnte Finden Sie hier. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Du hast mich gefunden. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Wie kann ich Ihnen helfen, Herr Germaine? 262 00:11:21,380 --> 00:11:22,782 - Jemand hat mich kontaktiert Ich möchte verkaufen 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 ein originaler Bellamy, Porträtmalerei, um 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ah. - Er sagte, er wäre da 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 Als Erstes. - Ah. Sehr gut. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Ich, äh, überlasse es Ihnen. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Er scheint kultiviert zu sein. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Es geht um Arbeit. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Ich wünschte, ich könnte sehen dieser Teil deines Lebens. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Es kommt so sehr darauf an, wer du bist. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Es tut mir leid. Ich hätte dich vorstellen sollen. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Nein, es ist in Ordnung. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (mitreißende Musik) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Schau dir das an. 275 00:12:04,689 --> 00:12:08,027 - Das ist eine Falschdarstellung unseres Abends. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Stört Sie das nicht? Du bist ein verheirateter Mann! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Sicherlich ist das nicht der Fall eine seriöse Nachrichtenquelle. 278 00:12:13,232 --> 00:12:14,700 - Nun ja, heutzutage Es spielt keine Rolle 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,291 wo Leute etwas lesen. Sie glauben es einfach! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Ich werde heute anrufen und beeindrucke sie 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 dass sie drucken müssen ein Rückzug. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Das kann ich getrost sagen diese Person war ein Mann. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Es gab viel Verschleiß zur Schambeinfuge, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 was bedeuten könnte, dass er älter war. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Oh, ich habe einen Grund zu glauben 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 dass dies Ciar�n Morton war. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Aber er war nur in seinen späten Zwanzigern. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Nun, er könnte es sein. 289 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 Der Verschleiß der Gelenke auf eine Einzelperson hinweisen 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 der hart ausgehalten hat körperliche Arbeit. 291 00:12:44,730 --> 00:12:47,266 - Nun, ich nehme an, er hat funktioniert in den Lagerhäusern seiner Familie 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 schon in jungen Jahren. 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,402 - Wenn Sie ein Foto haben von ihm, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,813 wir könnten es vergleichen zu einer Gesichtsrekonstruktion. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Rechts. - Hm. 296 00:12:55,340 --> 00:12:58,277 - Und das, äh, Papierfragment hast du am Telefon erwähnt? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Rechts. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Ich habe es zwischen den Knochen gefunden. Es ist klein, aber... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Unleserlich. Vielleicht mein Infrarot Kamera könnte helfen. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Es sieht aus wie Tinte. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Passt Infrarot nicht besser? für Kohlenstoffpartikel? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Guter Punkt. Naja, ich habe auch... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Mein ultraviolettes Licht. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (leichtes Surren) Oh. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Butterscotch. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Gut gemacht. - Das ist ein ziemliches Stück. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Solch exquisite Form, auffällige Farbe. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Wer ist der Künstler? - Oh, wer weiß? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,410 Habe es in Chinatown abgeholt für einen Cent. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh nein. - Du! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (spannende Musik) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Geh mir aus dem Weg! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (grunzt) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Ein... Cent, hast du gesagt? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Warum das Porträt machen, Herr Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Hast du es erkannt? Sefton Bellamys Arbeit? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Ich weiß nicht, wer Das ist Bellamy. 318 00:14:25,163 --> 00:14:26,532 Ich wollte einfach etwas mitnehmen. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Für das Geld? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Mein Leben ist keine einfache Straße wie es für sie ist. 321 00:14:30,769 --> 00:14:33,005 - Sie sind ein Handwerker. Du verdienst deinen Lebensunterhalt ehrlich. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,776 - Immer noch nicht genug, um Essen hineinzulegen auf dem Tisch für meine Familie. 323 00:14:35,777 --> 00:14:38,010 Du sagst mir, dass das stimmt? - Was ist richtig und was falsch? 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 ist hier nicht das Problem. Du hast das Gesetz gebrochen. 325 00:14:41,107 --> 00:14:45,184 - Sie sehen, wie sie Gastgeber sind ihre großen Partys, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 benehmen sich wie Könige und Königinnen. 327 00:14:47,118 --> 00:14:49,622 Ich wollte etwas mitnehmen das war ihnen wichtig. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,223 (Hand klopft auf den Tisch) Etwas, das man mit Geld nicht kaufen kann. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Was Sie gemacht haben, war ein Porträt 330 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 Wert nach oben von dreihundert Dollar. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,195 - Dreihundert Dollar? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Ich hätte meine Kinder ernähren können seit drei Jahren darauf. 333 00:14:58,597 --> 00:15:02,701 - Und das Strafgesetzbuch empfiehlt eine zehnjährige Haftstrafe 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 wegen Diebstahls von irgendetwas über fünfzig. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (sanfte Musik) 336 00:15:10,450 --> 00:15:14,847 - Sir, es ist ein Ehrenabzeichen aufgeschrieben werden 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,382 auf den Klatschseiten, wenn du mich fragst. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Ich habe nicht gefragt. - Über Ruth wird geschrieben 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 die ganze Zeit, mein Herr. Ich manchmal denke, dass sie es versucht. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Irgendetwas anderes? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Ja, Herr. Der Knopf, der bei den Knochen gefunden wurde, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 Es ist aus dem Sauvageot Kurzwarenhandel, gegründet 1886. 343 00:15:30,963 --> 00:15:34,199 Stimmt etwas nicht, Sir? - Nun, das schließt aus 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 die Familie Morton als Verdächtige, oder Opfer, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 seit sie das Zuhause verloren haben an die Bank im Jahr 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Nein, wer auch immer gestorben ist 347 00:15:41,172 --> 00:15:43,275 mit diesen Knöpfen drauf muss angeschlossen werden 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 an die Familie Hobbs. - Aber, Sir, sagten sie 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,713 dass es die Mauer nicht gegeben hatte nach dem Einzug bearbeitet. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Da hat sich jemand geirrt. Oder... lügen. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (lacht) 352 00:15:55,086 --> 00:16:00,592 - Deine Taten sprechen nichts Gutes dieses Büros, Miss Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,594 - Das wissen Sie ganz genau das Foto wurde gemacht 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 aus dem Zusammenhang gerissen. Ich bin sicher, der Herausgeber 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 wird einen Widerruf ausstellen. - Von der Tattle? Nicht wahrscheinlich. 356 00:16:10,202 --> 00:16:12,137 Und es scheint der Schaden zu sein ist schon erledigt. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,672 - Nun, es ist beängstigend an eine Welt denken 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,274 wo Kameras alltäglich werden. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Ich freue mich darauf. 360 00:16:16,808 --> 00:16:19,544 Es wird die Leute zwingen, sich zu benehmen sich mit Zurückhaltung. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Sie haben kein Problem mit meinen Fähigkeiten 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 als Anwalt, der geworfen wird durch bloßen Klatsch in Frage gestellt? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - In diesen Tagen vor Gericht der öffentlichen Meinung, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 Ihr Image ist wichtiger als deine Argumente. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Sie müssen vorsichtiger sein. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (angespannte Musik) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Ich habe mich sehr darüber gefreut Das Porträt wurde geborgen. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Wurde ich angerufen? um es abzurufen? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Eigentlich hätte ich noch mehr Fragen bezüglich der menschlichen Überreste. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Haben Sie sich identifiziert? die arme Seele? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Noch nicht. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Mr. Donelly, wie lange schon Warst du bei der Familie? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Ich wurde 1887 eingestellt. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Miss Hobbs hat mir diese Wand erzählt daran wurde nie gearbeitet 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 seit die Familie eingezogen ist. 376 00:17:06,725 --> 00:17:08,927 Aber ich habe Grund zu der Annahme die Renovierungen 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 fand nach 1886 statt. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Oh ja. Es war ein ziemlicher Prozess. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Mr. Hobbs wollte es haben alle modernen Annehmlichkeiten. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Das war richtig als sie einzogen. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Miss Hobbs war sehr jung. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Aber du erinnerst dich daran. - Ich tue. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - Und doch hast du dich entschieden, es nicht zu sagen 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 ein Mitglied unserer Polizei nachdem wir eine Leiche gefunden hatten. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Ich entschuldige mich, 386 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 aber es gab Renovierungen im ganzen Haus 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 damals. Ich-ich erinnere mich nicht diesen speziellen Bereich 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 im Wohnzimmer daran gearbeitet wird. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Welche Art von Renovierungen? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - Die Heizkörper mit Boiler, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 komplette Sanitäranlagen, sogar elektrische Verkabelung. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Ich möchte, dass Sie sehr nachdenken vorsichtig zurück in diese Zeit. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Erinnern Sie sich an etwas Seltsames? über die Familie, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 das Personal, die Installationen? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Es gab einen Streit mit Auftragnehmern, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 aber es war nichts. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Sag mir. - Unser Vorarbeiter 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 hatte einen Lohnkonflikt mit einem Maurer, glaube ich. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Der Mensch hat es einfach nicht getan zur Arbeit erscheinen. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Ich habe ein paar Tage mitgeholfen, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 aber wir haben einen Ersatz gefunden bald darauf. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Erinnern Sie sich an ihre Namen? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Ich fürchte nein. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Noch etwas, äh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Wir haben ein Stück Papier gefunden mit dem Verstorbenen, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 und darauf stand nur ein Wort: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 Butterscotch. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Sagt Ihnen das etwas? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Vielleicht ist es ein Gegenstand von einer Einkaufsliste? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Wann kann ich die Quittung entgegennehmen? des Gemäldes? 411 00:18:50,495 --> 00:18:52,598 - Wenn wir damit fertig sind. In der Zwischenzeit, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 Das können Sie Miss Hobbs sagen ist hier bei mir wohlbehalten. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Danke, Henry. Äh, Mr. Donelly hat es erwähnt 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 ein Auftragnehmer, der das getan hat die Renovierungsarbeiten an ihrem Haus 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 im Jahr 1887. Könnten Sie bitte Ihn aufspüren? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Sofort, Sir. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Mir ist etwas Seltsames aufgefallen über dieses Gemälde. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Siehst du, wie das Licht spiegelt sich anders wider 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 in diesem Bereich? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Ich tue. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Es liegt daran, dass es anders ist Es wurde Lack verwendet. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Auch die Pinselstriche scheinen die Farbe angehoben haben. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Ich glaube, eine Veränderung 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 oder es wurde eine Reparatur durchgeführt zu diesem Bereich. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. Glaubst du? es verbirgt etwas? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Es könnte sein. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Nun, wenn ich es entfernen würde die oberste Schicht dieses Bereichs- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Nun, Detektiv, Wir können uns nicht einfach dauerhaft verändern 429 00:19:44,949 --> 00:19:47,319 jemandes Privateigentum auf einer losen Theorie. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Einige Künstler werden skizzieren ihre Motive mit Kohle 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 vor dem Auftragen von Farbe. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - So verstehe ich, aber was macht das schon? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Vielleicht mein Infrarotfilm 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 könnte verraten, was das ist Veränderung versteckt sich. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Haha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (Jazzgesang) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (rhythmische Jazzmusik spielt) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Ich mache mir Sorgen es wird nur noch schlimmer, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 auch mit dem Rückzug. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,536 - Die Leute lesen das Tattle entspannen. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Niemand nimmt es ernst. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Außerdem, Ich kenne eine bestimmte Person 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 mit einem Abonnement. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Jetzt abgesagt, Vielen Dank. 446 00:20:30,462 --> 00:20:32,197 - Nun, ich würde mir keine Sorgen machen darüber zu viel. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Die Welt wird weitermachen Morgen ein neuer Skandal. 448 00:20:35,066 --> 00:20:37,202 Hier finden Sie weitere Informationen, die Ihnen weiterhelfen vergiss den heutigen Tag. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (Gesangszerstreuung) 451 00:20:44,142 --> 00:20:45,911 - Ist dein Freund gelandet? Dir helfen 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,612 mit dem Fall hast du daran gearbeitet? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Ich würde Mr. Germaine nicht anrufen ein Freund an sich. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Entschuldigung, Ich spreche sieben Sprachen. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Manchmal ist mein Englisch- - Er ist eher ein Berater. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 Und ein nützliches. Wir haben den Dieb gefasst. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Du kamst mir einfach so bekannt vor. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Das hat er! Es war sein Lachen. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Lassen Sie mich Ihnen einige vorstellen Freunde, die auch Kollegen sind. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, das ist Miss Violet Hart und Miss Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Hallo. - Oh! Kronstaatsanwalt Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Ja. - So viele Auszeichnungen. 463 00:21:18,777 --> 00:21:21,380 Die Toronto Gazette hat Sie angerufen „Ein Virtuose im Gerichtssaal.“ 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Danke schön. 465 00:21:23,782 --> 00:21:25,884 - Und dein Schatz, Detektiv Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,185 Wird er heute Abend zu uns kommen? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Nein. Ah, das ist er nicht mein Schatz. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,412 - Nein, nein. Natürlich nicht. (lacht) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (keucht) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (merkwürdige Musik) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Nun, es scheint die Familie Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 hat jemanden gelöscht aus ihrer Geschichte. 473 00:22:06,157 --> 00:22:09,361 - Glaubst du, dass du es haben kannst? alle Akten zum Fall Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,530 bis zum Mittagessen in mein Büro geschickt? Ich hoffe, auf den neuesten Stand zu kommen 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,221 auf dem neuesten Stand bis zum Ende des Tages. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Ich bin vollkommen dazu in der Lage 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 dass ich diese Datei selbst bearbeite, Danke. 478 00:22:17,201 --> 00:22:20,038 - Kronanwalt Burke Hast du es dir nicht gesagt? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Was? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Verzeihung! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Es scheint jemand ist Absicht 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 darauf, Ihren Ruf zu beschmutzen. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Du wurdest entfernt aus dem Fall. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (sanfte, angespannte Musik) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Das kann einige Zeit dauern. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Es ist ein mühsamer Prozess. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Ich bin begeistert in deiner Akribie. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Gibt es keine Chance, die du ergreifen wirst? Beide Schichten mit einem Strich entfernen? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (laut kauend) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Oh. Entschuldigung. Nur- 491 00:23:08,786 --> 00:23:11,957 Es gibt keinen anderen technologische Lösung? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Nein. Nur ein tolles Angebot von Konzentration und Anstrengung. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Ich verstehe. Nun, ich war auf dem Weg 494 00:23:20,232 --> 00:23:22,033 um Miss Hart zu helfen mit etwas. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Hat sie dir was erzählt? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Das hat sie nicht getan. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (schlürft) Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Fräulein Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, gut. Du bist hier. Halte das. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,131 Ich habe daran gearbeitet den ganzen Tag, 501 00:23:37,132 --> 00:23:39,050 aber vier Hände sorgen für schnelleres Arbeiten. 502 00:23:39,051 --> 00:23:41,101 - Was sind das? - Abstandshalter zur Markierung der Tiefe 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 und Lehm statt Fleisch. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Was formen wir? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Nun, ich arbeite bei der Rekonstruktion des Gesichts 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 im Bemühen, sich zu identifizieren unser Opfer. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Was ist in der Schachtel, Miss Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (merkwürdige Musik) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Das Opfer. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Herr. Ich habe es aufgespürt der Vorarbeiter 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 an wem gearbeitet wurde die Renovierung im Jahr 1887. 512 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 Er konnte es mir geben der Name des Arbeitnehmers 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,787 der den Job aufgegeben hat. - Sehr gut, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Sehen Sie, was Sie sonst noch herausfinden können. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Lernen Sie Morsecode? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, ja, Sir, mit Maschinen sprechen. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, wer ist diese Frau? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Ich bin nicht sicher, Sir. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Verzeihung. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,741 - Hallo. Ich bin Detective Murdoch. Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Mein Sohn Jeb ist in Haft wegen Diebstahl. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 Ich bin sicher es ist ein Missverständnis. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Er würde es nie tun. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - Du bist Jeb Fishers Mutter? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Ich bin. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (angespannte Musik) 528 00:24:55,867 --> 00:24:59,664 - Können Sie es beschreiben? deine Beziehung 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 mit der Familie Hobbs für mich, Frau Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs ist mein Vater. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Das ist deine Familie? - Es war. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Aber Vater verleugnete mich bald nachdem wir nach Toronto gezogen waren. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Ich war zu viel für ihn. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Er hatte eine neue Frau und ein neues Leben. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Wann war das? - 1887, im Herbst. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Erinnern Sie sich an jemanden? rund um die Familie 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 wurde damals vermisst, außer dir selbst? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Nein, aber das war es vor einem Leben. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,787 Warum fragst du mich? darüber? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (klopft) - Detektiv. Ich habe Herrn Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Danke, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Bitte nehmen Sie Platz, Herr Fisher. 544 00:25:42,473 --> 00:25:43,975 Deine Mutter hat es mir gerade erzählt 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 dass du John Hobbs bist Enkel. 546 00:25:46,143 --> 00:25:49,014 - Ich wollte nicht um dich in Schwierigkeiten zu bringen. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Ich weiß. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Ich wurde gebeten, zu arbeiten auf Hobbs' Haus, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 und ich habe das gesehen, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 und ich wurde so wütend Sie haben Ma zugedeckt. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Ich habe es einfach von der Wand gerissen. Es war dumm. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Das war nichts aber ein jugendlicher Fehler. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Wir werden sehen. Was kannst du mir sagen? 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 über die Leiche, die gefunden wurde? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Ich weiß nur, dass ich ihn gefunden habe. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Wa... was bist du? darüber reden? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Die Überreste eines unbekannten Mannes 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 wurden in der Wand gefunden des Wohnzimmers. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Oh mein Gott. - Ich habe es bestimmt 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 dass das alles passiert ist als du noch Mitglied warst 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 des Haushalts. Hast du etwas gesehen? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Ein hitziger Streit, oder einen Streit, bevor Sie gegangen sind? 563 00:26:28,853 --> 00:26:31,957 - Nur zwischen meinem Vater und mir. Ich habe nicht viel aufgepasst 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 an den Rest des Haushalts. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Ist das Wort Butterscotch? Bedeutet dir das etwas? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Das wurde auch gefunden mit den Überresten. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Nein. Ich-ich...habe ich nicht Irgendeine Ahnung, was das alles bedeutet. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Ich bin nur wegen meines Sohnes hier. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Du sagst, ich sei ausgelöscht worden von diesem Gemälde. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Ich wünschte, es wäre so geblieben. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Nach dem, was Sie beschreiben von ihrer Reaktion, 572 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 Ich kann mir Mrs. Fisher nicht vorstellen gewollt hätte 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 das Porträt selbst. - Ich muss zustimmen. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Aber es ist ein ziemlicher Zufall 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 dass sie das Haus verlassen hat im selben Jahr 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 dass unser Opfer hier ist wurde getötet. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Also kein Verdächtiger für den Diebstahl, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 aber vielleicht wegen des Mordes. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Es würde helfen, wenn wir es wüssten die Identität 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 des Toten. Miss Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Sollte heute fertig sein. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Sehr gut. Ich überlasse es Ihnen. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Sicherlich hoffe ich, jemand erkennt dieses mysteriöse Opfer. 584 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 Es gab nicht viele Fotos aus der Zeit, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 besonders wenn er ein Arbeiter war, oder Personal. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, das habe ich Ich bitte Sie um einen Gefallen. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Noch einer. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Ich bin ganz Ohr. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Ich verstehe nicht. Diese Person ist meine Halbschwester? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Die Geburtsurkunden vom Heiligen Johannes 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 Bestätigen Sie Edwynas Geschichte. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Nun, wenn es wahr ist, Mein Vater muss es gehabt haben 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 Guter Grund, es nicht zu tun Erzähl mir von ihr. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - Und das haben Sie Keine Erinnerung an Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Überhaupt keine. Ich war kaum zwei, als sie weglief. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Was ist mit Ihnen, Mr. Donelly? Sicher erinnern Sie sich an sie. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Ich entschuldige mich, Detective, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 aber ich folgte Die Wünsche von Herrn Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 nicht noch einmal von Edwyna zu sprechen, und es schien nicht relevant zu sein. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Wie war Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Ich habe gerade erst angefangen mit der Familie in diesem Jahr. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Sicherlich hat sie Eindruck gemacht. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Es war die Gesellschaft, die sie leistete das hat den eindruck hinterlassen. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Ich-ich-ich habe ein Leben lang damit verbracht Bau von Schiffen für die Krone, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 für dieses Land. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 All diese Jahre, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 und sie brachte Schande zur Familie 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 indem du dich mit einem Kriminellen herumtreibst! 609 00:28:35,980 --> 00:28:37,682 - Vater, das brauchst du nicht sich aufregen. Es-es- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,943 - Was gibt Ihnen das Recht? 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 hineinschnüffeln das Unternehmen meiner Familie? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Raus aus meinem Haus! 613 00:28:44,421 --> 00:28:45,890 - Vater, es ist alles in Ordnung. Beruhige dich. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Mein- - Beruhige dich. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Mein-Mein kleiner Butterscotch. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Sie hat ihren eigenen Vater verraten! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Natürlich, Vater. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - Und du wusstest es nicht dieser Butterscotch 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 war Mr. Hobbs' Kosename für seine Tochter? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Wie gesagt, Ich kannte sie nicht gut. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Rechts. Das hat er auch gesagt Edwyna hatte getobt 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 mit einem Kriminellen damals. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Wissen Sie, wer das war? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Ich glaube, sein Name war, äh... Sebastian. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Mr. Hobbs dachte über ihn nach ein gefährlicher Einfluss. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Wissen Sie, was passiert ist? zu diesem Sebastian? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Ich wüsste es nicht. Zur gleichen Zeit wie Edwyna verschwunden. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Rechts. Danke schön. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Der Spitzname deines Vaters für dich 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 wurde mit der Leiche des Opfers gefunden 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 und er wurde genauso getötet Jahr, in dem du dein Zuhause verlassen hast. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Wie erklären Sie das? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Ich kann nicht. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Du warst weniger als Seien Sie ehrlich zu mir, Frau Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Ich wollte es nicht komplizieren Dinge für Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Dieser Mann, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Hatte er eine Auseinandersetzung? mit jemandem in Ihrem Haushalt? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Nein. Warum sollten Sie das denken? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Er war dein krimineller Liebhaber, war er nicht? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ah. Immer die gleichen Vorwürfe, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 nicht vertrauenswürdig, ein Dieb. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Dein Vater charakterisiert er als solcher, ja. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Mein Vater hatte Einwände gegen ihn, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 nicht, weil er ein Betrüger war oder was auch immer Sie für Lügen gehört haben. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Er ließ uns nicht heiraten weil Sebastian Jude ist. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Er zog nach Montreal. Ich folgte ihm. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 Und er ist ein guter, ehrlicher Mann und ein guter Vater. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Wir haben versucht, es zu rekonstruieren das Gesicht des Opfers, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 und das zeige ich dir jetzt. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Sag mir, ob es jemand ist du erkennst. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (sanfte, angespannte Musik) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Es sieht genauso aus wie er, aber... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Wer? - Herr Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Der Diener des Vaters. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Er hat sich darum gekümmert der Angelegenheiten des Vaters. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Ich habe ihn am Abend meiner Abreise gesehen. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Erzähl mir von dieser Nacht. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Ich habe vor meiner Abreise einen Brief geschrieben mit Vater reden 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 und ich habe es unterschrieben, „Dein Butterscotch“. 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Vielleicht das, was Sie gefunden haben. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - Und dieser Mr. Edwards Ich habe dich beim Gehen erwischt. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Er hat nicht versucht, mich aufzuhalten. 663 00:31:01,993 --> 00:31:03,928 Er hatte gesehen, wie kontrollierend Vater war, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 er hatte es mein ganzes Leben lang gesehen. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Er ließ mich gehen, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 und ich bin schon immer dabei ihm dankbar. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 Und das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe ... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 bis jetzt. 669 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 - Wenn Edwyna raus wollte so schlecht, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,846 man kann es nicht sagen was sie hätte tun können. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Ihre Geschichte über den Vater klingt wahr. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Ich neige dazu, es zu glauben. 673 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 - Du denkst Hobbs hätte Edwards töten können, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 hätte ihm die Schuld geben können dafür, dass du Edwyna gehen lässt? 675 00:31:30,621 --> 00:31:32,857 - Es wäre schwierig zu bekommen eine Wahrheit aus ihm 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 das ist nicht mit Wahn vermischt. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Sollen wir ihn hereinbringen? - Nein. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Ich glaube, er wäre klarer 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 wenn seine Umgebung waren vertraut. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Ich werde ihn bei ihm zu Hause besuchen. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Hallo. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Schau dir diesen kleinen Hut an Ich habe es aus Ton gemacht. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Wie schön. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Hatten wir Pläne? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,602 - Äh, nein. 686 00:32:01,603 --> 00:32:02,787 Ich habe ehrlich gesagt nicht nachgedacht 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Ich wäre hergekommen, um dich zu finden, aber... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Hier bin ich. - Äh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Es war mir peinlich auf meinen Fehler letzte Nacht. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 So ein schlechter Eindruck. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Es war... unvergesslich. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (kichert) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Kann ich irgendetwas tun? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - Tatsächlich... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (Menge lacht, jubelt) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Bist du sicher? Das ist eine gute Idee? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Ja, und wir haben es alles geplant. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 Und wir sind bereit. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Spielen Sie jetzt einfach Ihre Rolle und es wird bald alles vorbei sein. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Hallo. Oh! (kichert) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Stört es Sie, wenn ich eines davon habe? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Danke schön. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (ausatmend) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Kommst du oft hierher? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (hustet) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Hör auf damit! Er ist schlecht. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, schau! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Der Tisch da drüben! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Ich sah einen Lichtschein aus diesem Glas. 710 00:33:13,758 --> 00:33:15,960 - Was ist los, Roy? - Entschuldigen Sie, Detektiv, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 aber was machst du? - Es ist eine versteckte Kamera. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Du erbärmlicher kleiner Mann. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Wenn ich jemals mein Gesicht sehe im Tattle jemals wieder, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Ich werde Ihren Führerschein haben. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Komm, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Herr Donelly, ich würde gerne mit Herrn Hobbs zu sprechen. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Hallo, Herr Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Können Sie sich an mich erinnern? Ich bin Detective Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Ich-ich wünsche es nicht Um dich wieder zu verärgern, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 aber ich muss dich fragen 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 über den Tag deiner Tochter Edwyna verließ ihr Zuhause. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Butterscotch. - Butterscotch. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Sie hat dir einen Brief hinterlassen. Hast du es erhalten? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Dummes Mädchen. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Ich habe ihr gesagt, dass das nicht geht vertraue diesen Leuten. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - Der Brief. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Hat Mr. Edwards Gib dir den Brief? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Edwards? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! Ich habe es dir gesagt um sie zu beschützen, Mann. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Ja, Herr. Es tut mir leid, Sir. Sie ist weg. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Du hast sie gehen lassen? Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Ja. - Meine Tochter. Meine Tochter! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Ich fürchte, sie ist weg, Sir. Sie ist gegangen, um Mr. Fisher zu heiraten. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Sie wird Schande bringen zur Familie. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Ich habe dich gefeuert. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Ich habe dich niedergeschlagen und du kommst zurück? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Du bist ein Idiot. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 Ich werde dich schlagen wieder zu Boden! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Ich werde dich zu Boden schlagen! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Stoppen Sie, stoppen Sie, Herr Hobbs. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Herr Hobbs, hören Sie auf. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Bitte setzen Sie sich. Es ist alles in Ordnung. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (atmet tief aus) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Ich werde, äh, ich werde holen Jemand, der dir hilft. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (grunzt) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (beunruhigende Musik) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (grunzend) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (gedämpfte Schreie) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (Dämpft Schreien) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (angespannte Musik) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Fräulein Hobbs? 753 00:36:08,532 --> 00:36:11,135 - Der Polizist sagte, das sei der Fall Ich rufe Detective Murdoch an. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Etwas, bei dem ich helfen kann? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Ich glaube nicht, dass ich das kann behalte es so. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Diese Person ist es nicht Teil meiner Familie. 758 00:36:21,945 --> 00:36:24,215 Sie hat meinen Vater verraten. - Ja, aber Miss Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 Kennst du den Grund? Edwyna wurde verstoßen? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Sie wollte nur frei sein zu leben, wie sie wollte. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Sie ist fehlerhaft moralischer Charakter. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Schau, sie hat einen Dieb großgezogen. 763 00:36:33,156 --> 00:36:35,759 - Ihr Sohn hat einen Fehler gemacht, aber bist du nicht neugierig? 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,450 um deine eigenen zu kennen Fleisch und Blut? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,434 - Und warum sollte es so sein? Sie verlässt unsere Familie? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Nun, sie ist raus im Bullpen, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 wenn du möchtest um sie selbst zu fragen. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Ich weiß nicht. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Es war dein Vater der alle Bindungen gekappt hat 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 weil sie heiraten wollte ein jüdischer Mann. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Ich weiß ein wenig über das Gesicht so ein Vorurteil. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Sind Sie Jude? - Meine Eltern waren. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Ich selbst bin weiterhin nicht davon überzeugt auf die Existenz irgendeiner Gottheit. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Sie ist deine Schwester. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (sanfte Musik) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Detective Watts- - Einen Moment. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Nun, es ist ein Anfang. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Was ist los, Constable? 779 00:37:28,612 --> 00:37:30,081 - Ich kann es scheinbar nicht finden Detektiv Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 und er hat sich auch nicht gemeldet. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (grunzt) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (Spucken) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Hilfe! (polternd) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Hilf mir! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (gedämpft): Hilfe! Helfen! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detektiv Watts. Kann ich Ihnen helfen? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,963 - Hat Detective Murdoch getan? gestern Abend bei Mr. Hobbs angerufen? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Ich habe ihn gesehen. Als ich zurückkam Von meinen Besorgungen war er weggegangen. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Ich würde gerne sprechen an Herrn Hobbs. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (Grillen zirpen) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (sanfte, geheimnisvolle Musik) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Herr Hobbs ist besonders heute müde, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 also bin ich mir nicht sicher welche Hilfe er sein könnte. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Wir werden ihn nicht lange behalten. 796 00:38:48,426 --> 00:38:52,296 (Higgins): Was passiert? mit den Lichtern? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Es tut mir leid. Ja, unsere elektrische Verkabelung 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 scheint Probleme zu haben. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Diese Auftragnehmer sind strafrechtlich inkompetent. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Sir, Detective Watts erwartet Sie. 801 00:39:01,605 --> 00:39:04,175 - Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich habe einige Fragen 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 über Detective Murdochs Besuch gestern Abend. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Wo ist mein Gemälde, Mann? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Du wirst es bald haben. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detektiv, denke ich da ist was los- 806 00:39:13,049 --> 00:39:15,386 - Gleich, Higgins. - Meine Mädchen sind auf diesem Gemälde, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 Du weißt schon. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,588 --> 00:39:19,523 Hat Ihnen der Detektiv gegeben? irgendein Hinweis 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,725 wohin er gehen könnte nachdem ich mit dir gesprochen habe? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Ich habe ihn letzte Nacht gesehen. Dieser Bastard. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Es tut mir Leid. Ich habe es dir gesagt 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Herr Hobbs Mir geht es nicht gut. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Ich kann für mich selbst sprechen! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Dieser Verräter stand vor mir 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 und erzählte mir, was er getan hatte. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Jetzt habe ich ihn ordentlich ausgepeitscht und er hat es verdient! 817 00:39:40,010 --> 00:39:43,013 (Donelly): Mr. Hobbs ist eindeutig in einem Staat. Du musst ihn entschuldigen. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Was ist letzte Nacht passiert, Herr Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Wo ist Detective Murdoch? - Wo er hingehört! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Ich warf ihn zu Boden. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Was gibt ihm das Recht? Das ist mein Haus! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (spannende Musik) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Herr? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (polternd) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Sicherheit geht vor. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (atmet aus) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Heinrich! - Detektiv? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (Spucken) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Passen Sie auf Ihre Schwünge auf. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Sir, Sie müssen sich beruhigen. 831 00:40:35,599 --> 00:40:37,201 Er weiß es nicht was er sagt. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,269 - Nein, lass ihn sprechen! Haben Sie Detective Murdoch verletzt? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Ist er verletzt? - Mir geht es gut, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Was...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Trotz jemandes Beste Bemühungen. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Mr. Hobbs hat gerade gesagt... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Warst du in einer Mauer!? 838 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 - Ich wäre immer noch da, Wäre da nicht Henry? 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Es war nichts, Sir. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - Und es war nicht Mr. Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 aber Mr. Donelly, der mich angegriffen hat. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Sie irren sich, Sir. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Auf keinen Fall, Mr. Hobbs hätte das tun können. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Genauso wie es keinen Weg gibt 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 er hätte Mr. Edwards nennen können in dieser Mauer vor 25 Jahren. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Das ist Wahnsinn. - Ist es? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Mr. Hobbs war wütend über diesen Brief. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna war weg, und sein Diener, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 der ihm so treu gewesen war, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 hatte ihn verraten. Und in einem Anfall von Wut, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 er hat ihn angegriffen und schlug ihn bewusstlos. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Als Mr. Hobbs glaubte dass ich sein alter Diener war, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 Er sagte, dass er ihn gefeuert hätte und warf ihn zu Boden, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 war aber überrascht als Edwards zurückkam. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 Und das sind nicht die Worte eines Mannes 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,897 wer glaubte, dass er es getan hatte Mord begangen. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Nein. Sie haben Mr. Edwards gefunden. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Hä? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - Und du hast ihn für tot gehalten. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 Und um zu schützen Ihr Arbeitgeber, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 entweder aus Loyalität oder Ehrgeiz, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 Sie haben Mr. Edwards genannt in dieser Wand, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,555 Du hast ihn versiegelt, und ließ ihn sterben. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Nein, er war schon tot. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Ich habe mich nur versteckt was er getan hat, ich schwöre! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Mr. Edwards versuchte es verzweifelt sich seinen Weg nach draußen bahnen. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Aber er lebte. Die Beweise sind eindeutig. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Ich wusste es nicht! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - Und was ist mit mir letzte Nacht? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 Was hast du? dazu sagen? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Damit die Wahrheit siegt. 872 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 - Nun, das würde es nicht sind ohne die Hilfe passiert 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 von guten Freunden. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Also was hat es getan? Kronstaatsanwalt Burke denkt 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 von Davenports kleinem Plan? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Ich habe es ihm nicht gesagt. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,727 Ich werde nicht spielen Roys Spiel. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Solange es vorbei ist. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie räuspert sich) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Fräulein Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Ich bin überrascht, dass du klein bist Freundin ist nicht bei dir. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anais und ich sind kein Gegenstand mehr. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Hat sie dich gesehen? denn wer bist du wirklich? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Ich war derjenige Wer hat den Dingen ein Ende gesetzt? 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Es war ihre Kamera in dieser Tasche. 888 00:43:13,623 --> 00:43:15,459 Ja, ihre Cousine arbeitet beim Tattle. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,394 - Warum hast du nicht gesagt? etwas an diesem Abend? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,029 - Damit ich sie rette die Peinlichkeit. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Aber was sie getan hat war unverzeihlich, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 auch wenn es fehlgeleitet war Versuch, meiner Karriere zu helfen. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Wenn ich dich besiegen will... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Es geht darum, drin zu sein die entsprechende Arena. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 Der Gerichtssaal. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (sanfte Musik) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (Titelmusik) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Untertitel: difuze 899 00:43:48,040 --> 00:43:52,590 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0